www.laizquierdadiario.com / Ver online / Para suscribirte por correo o darte de baja, hacé click acá
La Izquierda Diario
28 de octubre de 2020 Twitter Faceboock
 
Traducciones
 
RESCATES: FRIEDRICH ENGELS
Grabado de Gustav Doré y Blanchard Jerrold del libro Londres, una peregrinación de 1872.
Cómo resuelve la burguesía el problema de la vivienda
Entre 1842 y 1844, Engels estudió las condiciones de vida de la clase obrera en Inglaterra, epicentro por entonces del desarrollo industrial capitalista. Un retrato de las penosas condiciones de trabajo que la poderosa burguesía inglesa imponía en las distintas ramas de la industria y el impacto que ello tenía en las precarias condiciones de vivienda, alimentación y hasta vestimenta de los trabajadores que se apiñaban en las grandes ciudades buscando trabajo –encontrando explotación, enfermedades, (...)
RESCATES: LEV VYGOTSKI Y ALEKSANDR LURIA
Ilustración: Marito Ce
Prólogo a la traducción rusa de Más allá del principio del placer de Freud
Este año se cumplen 100 años de la publicación de Más allá del principio del placer de Freud, editado en 1920, una obra clave para el desarrollo del pensamiento del creador del psicoanálisis y que desde entonces ha dado lugar a un cúmulo de lecturas y debates dentro y fuera del movimiento psicoanalítico.
FILBA
Una historia de lealtades y traiciones: traductores reflexionan sobre el pasaje entre lenguas

Carlos Daniel Aletto
@carlosaletto
Traductores y escritores al mismo tiempo, Inés Garland, Ariel Dilon y Cecilia Pavón dan sus pareceres sobre la traducción.
Omar Hassan
[Debates - EE. UU.] Los socialistas no deberían votar por Joe Biden
[Tribuna abierta] El presente artículo fue publicado en Left Voice como tribuna abierta (guest post) y originalmente en Red Flag. En él, Omar Hassan, editor de Marxist Left Review, polemiza contra el voto “malmenorista” a Biden en las próximas elecciones de EE. UU. y los diferentes argumentos esgrimidos por intelectuales de la izquierda norteamericana como Dan La Botz, y referentes de la revista Jacobin como Bhaskar Sunkara o Branko (...)
RESCATES: TERRY EAGLETON
Ilustración: @059Jorge
Benjamin y Trotsky: el ángel de la historia
A 80 años de la muerte del filósofo alemán perseguido por el fascismo, y del revolucionario ruso asesinado por el stalinismo, publicamos aquí la traducción de un capítulo del libro dedicado a Benjamin del crítico inglés Terry Eagleton, Walter Benjamin or Towards a Revolutionary Criticism (Londres, Verso, 1981), que precisamente a partir de esa coincidencia traza una relación entre Benjamin y Trotsky –existe una traducción al castellano del libro completo, Walter Benjamin o hacia una crítica (...)
RESCATES: ESTHER LESLIE
Ilustración: @059jorge
Walter Benjamin: sofocando al conformismo
A 80 años de su muerte del filósofo alemán, presentamos el prefacio del libro inédito en castellano, Walter Benjamin. Overpowering conformism, con permiso de su autora, la investigadora Esther Leslie. Docente de estética en la Universidad de Londres, Leslie es además miembro de las revistas Historical Materialism, Radical Philosophy y Revolutionary History. En castellano se publicó una biografía como Walter Benjamin: la vida (...)
RESCATES
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
[80° aniversario] León Trotsky y el Ejército Rojo
El texto que presentamos forma parte del 4to tomo de los 5 que forman parte de The Military and Speeches of Leon Trotsky, How the revolution armed, New Park Publications, Gran Bretaña, 1981. Fue traducido como parte de la selección de textos publicada por el CEIP aunque no formó parte de ella.
POR LAS REVISTAS: TONY NORFIELD
Ilustración: Mar Ned-Enfoque Rojo
China y el poder de EE. UU.
Tony Norfield es autor del libro The City, sobre el poder financiero de Londres y su rol en el orden imperialista, y publica el blog Economics of Imperialism. En esta nota, que puede leerse completa en el blog del autor, analiza el poderío financiero de EE. UU. en relación a las disputas con China.
LGBTI
Texto inédito de los 70: “El potencial revolucionario de las demandas de liberación sexual”

Roberto Jara
Traducción de extractos del debate interno que se dio en el norteamericano Socialist Workers’ Party acerca de “las demandas de liberación sexual”.
RESCATES: C.L.R. JAMES
Ilustación: Mar Ned- Enfoque rojo
La revolución y los negros
Continuando con las traducciones inéditas acerca del trotskismo y la cuestión negra publicamos un artículo de C.L.R. James (bajo el seudónimo de J. R. Johnson) en The New Internacional, volumen 5 Número 12, EE. UU., diciembre de 1939.
RESCATES: LEÓN TROTSKY
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
Laicismo y religión en la Revolución rusa
[80° Aniversario] El texto que presentamos formó parte de una compilación realizada por Jerome Davis, un sociólogo y organizador sindical de Estados Unidos a mediados de 1925. Según la fuente consultada, la compilación Labour Speaks for Itself on Religion aparecerá con fecha de publicación 1924 o 1925; asimismo, contó con una publicación en 1929 a cargo de la editorial MacMillan.
RESCATES: LEÓN TROTSKY
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
Autodeterminación negra en los EE. UU.
Presentamos, como continuación de las elaboraciones de León Trotsky con relación a la cuestión negra en EE. UU., el informe de una discusión en Coyoacán entre Trotsky, C.L.R. James, guardias y secretarios. Traducción inédita al español de las Œuvres 21, InstitutLeon Trotsky, Francia. Es la primera de las charlas que sostuvo CRL James (quien se iba a dedicar especialmente dentro del SWP de EE. UU. al trabajo político entre los afroamericanos) con Trotsky entre el 4 y el 11 de abril de 1939 para lo que (...)
RESCATES: LEÓN TROTSKY
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
La cuestión negra en los Estados Unidos
Presentamos la traducción del inglés de la discusión que León Trotsky mantuvo con un miembro de La Liga Comunista Americana (CLA, en inglés) sobre la “cuestión negra” en EE. UU. Swabeck fue al encuentro con Trotsky en Turquía para discutir diversos temas; parte de este grupo había sido expulsado del Partido Comunista (PC) norteamericano y adhería a la Oposición de Izquierda Internacional.
POR LAS REVISTAS: ILYA BUDRAITSKIS
Ilustración: Juan Atacho
El legado leninista y la política histórica oficial rusa
Presentamos aquí la entrevista “Por qué la política histórica oficial rusa no necesita al verdadero Lenin y cómo su método es relevante en un momento de crisis”, realizada al historiador Ilya Budraiyskis, docente te teoría social en Escuela de Ciencias Sociales y Económicas de Moscú, publicada en inglés en LeftEast , sobre el legado leninista y cómo es tratado, en la actualidad, en la Rusia de (...)
POR LAS REVISTAS: DAVID HARVEY
Fotomontaje: Juan Atacho
Necesitamos una respuesta colectiva al dilema colectivo del coronavirus
Publicamos aquí un artículo de David Harvey publicado originalmente en la revista Jacobin, donde a partir de algunas definiciones de Karl Marx se pregunta por la posibilidad de construcción de una sociedad alternativa en el marco de la crisis por el Covid-19.
POR LAS REVISTAS: ADAM HANIEH
Cuando los mercados petroleros se volvieron virales
La crisis de Covid-19 ha llevado a una gran caída en la demanda y el precio del petróleo a nivel mundial. Esta semana llegó a valores negativos hasta que la amenaza de Trump a Irán produjo un rebote. Pero más allá de las oscilaciones de coyuntura, los mercados mundiales del petróleo están experimentando una transformación sin precedentes mucho más de fondo. A su análisis está dedicado el presente artículo de Adam Hanieh, aparecido originalmente el pasado 8 de abril bajo el título When Oil Markets Go (...)
SUPLEMENTO IDEAS DE IZQUIERDA VE
Cuando los mercados petroleros se volvieron virales
La crisis de Covid-19 ha llevado a una gran caída en la demanda y el precio del petróleo a nivel mundial. Esta semana llegó a valores negativos hasta que la amenaza de Trump a Irán produjo un rebote. Pero más allá de las oscilaciones de coyuntura, los mercados mundiales del petróleo están experimentando una transformación sin precedentes mucho más de fondo. A su análisis está dedicado el presente artículo de Adam Hanieh, aparecido originalmente el pasado 8 de abril bajo el título When Oil Markets Go (...)
POR LAS REVISTAS: ADAM HANIEH
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
Cuando los mercados petroleros se volvieron virales
La crisis de Covid-19 ha llevado a una gran caída en la demanda y el precio del petróleo a nivel mundial. Esta semana llegó a valores negativos hasta que la amenaza de Trump a Irán produjo un rebote. Pero más allá de las oscilaciones de coyuntura, los mercados mundiales del petróleo están experimentando una transformación sin precedentes mucho más de fondo. A su análisis está dedicado el presente artículo de Adam Hanieh, aparecido originalmente el pasado 8 de abril bajo el título When Oil Markets Go (...)
POR LAS REVISTAS: KIM MOODY
Murales virales: Los Angeles, Hi Jack.
Cómo el capitalismo del “just-in-time” propagó el Covid-19
Presentamos aquí un artículo de Kim Moody –activista e intelectual norteamericano con varios libros en su haber dedicados al movimiento obrero y fundador de Labor Notes–, originalmente publicado en Spectre Journal, que aporta a demostrar por qué la pandemia de coronavirus no es ninguna catástrofe “natural”.
POR LOS BLOGS: MICHAEL ROBERTS
Fotomontaje: Juan Atacho
Engels sobre la naturaleza y la humanidad
Este año se cumplen 200 años del nacimiento de Friedrich Engels. Con esa excusa, presentamos aquí un fragmento, publicado por Michael Roberts (economista marxista) en su blog, de un libro de próxima aparición dedicado a su figura, donde aborda algunos elementos de los largos debates sobre cómo sopesó Engels la relación entre naturaleza y sociedad.
POR LAS REVISTAS: ROB URIE
Fotomontaje: Juan Atacho
Rescates para los ricos, virus para el resto de nosotros
El miércoles último, el Senado de EE. UU. dio media sanción al mayor paquete de rescate económico en la historia del país, por 2 billones de dólares. Un cuarto del mismo va directo a salvar a las grandes empresas. En esta nota publicada originalmente en CounterPunch que reproducimos, Rob Urie (economista político) analiza cómo el paquete contrasta con lo que el Estado ofrece a las mayorías (...)
POR LAS REVISTAS: ROB WALLACE, ALEX LIEBMAN, LUIS FERNANDO CHAVES Y RODRICK WALLACE
Fotomontaje: Juan Atacho
El COVID-19 y los circuitos del capital
COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus SARS-CoV-2, el segundo virus de síndrome respiratorio agudo severo (SARS) desde 2002, ahora es oficialmente una pandemia. Ya a fines de marzo, ciudades enteras están refugiadas en su sitio y, uno por uno, los hospitales se están iluminando en un embotellamiento médico provocado por las oleadas de pacientes.
ADELANTO: RICHARD LEVINS Y RICHARD LEWONTIN
Fotomontaje: Juan Atacho
“Dejemos que hablen los números”: modelos y reduccionismo
La crisis global a partir de la emergencia por la pandemia de Coronavirus pone en juego diferentes miradas sobre la salud pública y el desarrollo de las enfermedades. En particular, el debate epidemiológico sobre las diferentes estrategias de intervención posibles que ha tomado el centro de la escena revelan tanto su importancia, como la necesidad de un enfoque científico que permita dar cuenta de los procesos que se ponen en juego en cada nivel (biológico, social, político, etc.), las (...)
POR LAS REVISTAS: DAVID HARVEY
Fotomontaje: Juan Atacho
Política anticapitalista en la época de COVID-19
A continuación reproducimos un artículo escrito por el geógrafo marxista David Harvey, aparecido en la revista Jacobin de Estados Unidos. Como argumenta, “cuarenta años de neoliberalismo han dejado lo público totalmente expuesto y mal preparado para enfrentar una crisis de salud pública en la escala del coronavirus”.
POR LOS BLOGS: MICHAEL ROBERTS
Fotomontaje: Juan Atacho
La pandemia y los efectos económicos en los “mercados emergentes”
El economista marxista Michael Roberts analiza los efectos que la recesión mundial puede tener en los países mal llamados “emergentes”.
 
Izquierda Diario
Seguinos en las redes
/ izquierdadiario
@izquierdadiario
Suscribite por Whatsapp
/(011) 2340 9864
[email protected]
www.laizquierdadiario.com / Para suscribirte por correo, hace click acá